:ترجمة الفيلم أيمن سالم دحروج aymensd@hotmail.com
هادوكين
جــوكي
فلتمت يا جوكي
أنا لن أموت
شونجوكوساتسو
جــوكي
هل أنت حقا على ما يرام؟
أتشعر بأي ألم؟
أعتقد أني قد بالغت قليلا
كان من المفترض أن تكون مواجهة دون اتصال جسدي
لكن لم يكن لدي الخيار لأنك استخدمت مهارة محرّمة
تذكر أن المعلم الكبير قد حرم استخدام القوة السوداء
هيه... حاذري
من الممكن أنيتلوث هذا بشكل سئ
يتلوث؟
لا تتحرك
هاك
إنها محرّمة
لكن يا معلم؟
لكني لا أفهم لم لا؟
كم مرة علي أن أخبرك لا يمكنك استخدام القوة السوداء
ما زلت لا أفهم
فقط اتبع نفس الطريق الموجود أمامي
وكأن تعليم أسلافنا هو الصحيح فقط
لا أوافقك الرأي
مهما يكن ما تضحي به أو من ستريق دمه, فإنها شجاعة
شجاعة أن تخوض الطريق الشائكة
يجب أن يكون هذا هدف سيد الفنون القتالية الحق
هل هذا كل ما لديك لتقوله؟
ما تصفه يكلامك هذا
ليس شجاعة، أوه لا
إنه ليس إلا غطرسة
يا معلم
ساياكا
قد يكون من الصعب التصديق، أعلم ذلك لكن والدي يريد ما هو أفضل لك
أعلم ذلك ولكن
لدي طريقي الخاص الذي سأتبعه
أردت المعلم أن يتفهم ذلك حقا
ما الخطب؟ هل أنت على مايرام؟
اللعنة ، ليس مرة أخرى
مرة أخرى؟ أتشعر بالمرض أو شئ ما؟
لا شئ يذكر
ابقي بعيدا
مما يظهر عليه ، لابد من أنه كان يستخدم القوة السوداء سرا
أنا آسف
لا تكن غبيا
إنه ليس بشئ عليك الإعتذار من أجله
نعم
لأكن صادقا معك ، لقد تمنيت حقا بأن لا يأتي هذا اليوم إلى حاضرنا
ولكن يبدو أنه قد جاء الآن
إنها رغبة الشر التي تكمن في أجسادنا
إنها فعلا رغبة الشر
لا يمكننا تركه بمفره بعد الآن انه أمر لا يمكن تصوّره
مفهوم
بالطبع ليس لديناأي خيار الآن
لكن لو فشلت في هذه المهمة فالعواقب ستكون غير مقبولة
جوكين ، سوف تقوم بانهاء دورة هذه الرغبة
جــــوكين
أنا سأختار دربي
دربك ليس هو الطريق
سامحني
جوكين
ما الخطب يا ساياكا؟
لقد ذهبا كلاهما
لقد ذهب أبي و جوكي أيضا
إن رؤيتك هكذا لخيبة عظيمة إنه ليرثى لك
سامحني يا جوكي
ساياكا؟
أنا على ما يرام
أرجوك تقدم بدوني ، أسرع
ساياكا ، لا يمكن أن تكوني
يا معلم
جوكي، بالله عليك كيف تفعل شيئا كهذا ما خطبك؟
جــــوكي
هذا ... هل تخبرني بأن هذا هو الدرب الذي اخترته؟
أجبني يا جــــوكي
هل سترمي كل شيئ لديك وترحل؟
انك لا تدرك ما تفعله، انك مجنون تماما
سعادتك كانت هنا في متناول يديك
ولكن هذا
ألا تفهم ، جوكي؟
جــــوكي
أتعرف أحدا هنا؟
معلمي مدفون هنا
مدرسته كانت هناك في الأعلى
هكذا
ماذا عنك؟
إنا ، والدي و والدتي مدفونان هنا
أقطن قريبا من هنا، لذا آتي كل يوم لأسقي النباتات
أترغب في استعارة دلوي؟
أستطيع العودة وأخذه لاحقا
لا ، شكرا عي أن أوصل هذا
هكذا
حسنا ، علي الذهاب الآن
هذا المكان لم يتغير بمقدار انش واحد
إنه تماما مثل ما كان عليه ذلك الوقت
هيه ، ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
لا أستطيع ... تصديق ... عيني
أنت ... أنت قتلت المعلم جوكين
عليك اللعنة
علام كل هذا؟
تحاول أن تتحداني، هيه؟
هيا بنا، قل لي فقط متى؟
انـتـظـر
أعتقد أنه كان حلما
لقد قمت بعمل جيد جدا بإحساسك بي
لكن مازال أمامك طريق طويل
أقول أن المزيد من التمرين سيجعلك جيدا أكثر
تمرين ؟ من أنت؟
أنا لست إلا راهبا
إذا ، أعازم أنت على قتال ذلك الرجل؟
كشكر لك على الغذاء ما رأيك لو أعطيتك بعض التعليمات؟
ليس سيئا ، بالنسبة لعجوز
قتال الشوارع ، أليس كذلك؟
هاك
ما الأمر يا فتى؟
أنك لا تبادلني القتال؟
أو ربما لا تستطيع أن تبادلني القتال
حسنا ، هذا يكفي
لن أضيع وقتي بمقاتلة عجوز مثلك
هيا ، لست سوى ثرثار أيها الشاب
اللعنة
حسنا ، أنا غضبان الآن
أها ، لقد أصبحت محرّضا على القتال
ســــينبوكاكـــــو
إنه يتبع نفس أسلوبي
لكمة جيدة
أنا هنا
هذا هو ، لقد انتهيت يا جدّ
ومن الأفضل لك أن تستسلم هذه هي النهاية
لقد أمسكت بك بهذه الوضعية حركت شلّت تماما
أمتأكد أنت من أنك شللتني تماما؟
ماذا؟
لقد كنت متساهلا معك بسبب سنك المتقدمة ، لكن الآن
أوه ، تستخدم القوة السوداء؟
فكرة سيئة أن تعتمد كليا عليها يالك من هاوٍ
ايتعد يا جدّي
هــــادوكين
هاك
لا فائدة منها لي
هاك ، سأعيدها إليك
حسنا يا صغير ، هل اكتفيت الآن؟
نعم ، أنا أستسلم يا جدّي
لقد هزمتني فعلا
حتى الهدوكين التي أطلقتها عليك لم تكن مؤثرة
... أمصدوم من هزيمتك من قبل لص مسنّ
مثلي مع خبرتي الطويلة؟ ...
هيه ، أنا معجب بك لم لا تأتي معي إلى منزلي
ما الأمر؟ ألن تأكل؟
لابد من أنك جائع؟
جدّي
كان بيننا قتالا ضاريا قبل قليل
و الآن نحن نجلس هنا في غرفة طعامك نأكل سوية بسلام
فلماذا أحضرتني إلى هنا يا جدّي؟
هيا ألن تأكل؟
بالطبع سأفعل
لكني مازلت أتسائل
عن من تكون يا جدّي؟ وما هي قصتك الحقيقية؟
أنا مجرد راهب
بكل سهولة و وضوح يا ريو
هذه حفيدتي فوكا
أوه ‘ هذه أنت؟
أوه ، مرحبا
ماذا ، أتعرفان بعضكما أنتما الإثنان؟
نعم ، نوعا ما
جدّي ، هل هذا هو التلميذ الذي أخبرتني عنه؟
هيه؟
هذا صحيح اليوم هو يومه الأول
تأكدي من معاملته جيدا
انتظـــر
لم أقل كلمة واحدة عن التتلمذ عندك أو عند أي أي شخص آخر
لماذا تتردد ؟ لقد أحببت شرب نخب
أنا ، أنا لا أشرب
هراء ، هيا اشرب
حسنا ، استمتعا بوقتيكما
أوه نعم ، شكرا
ماذا تظن؟ - أليست فتاة لطيفة؟ -
نعــم
هل تعجبك؟ - بالطبع -
حسنا ، فليكن
أنت تريد الزواج من فوكا؟
ما الذي تقوله؟
أما كبير في السن الآن
أرغب في أن أرى حفيدتي في عش الزوجية بأقرب وقت ممكن
و أحفادها أيضا
لست جادا - حقا جدّي -
طفح الكيل
أعط الشاب المسكين فرصة
انظر الآن ، ها قد غضبت
على فكرة ، ما الذي تتدرب من أجله تحديدا؟
... حسنا ، لا أريد حقا
أخبرني ، ريو - ... أنا -
لم تقرر بعد حتى الآن؟
إنك تبحث عن شيئ ما
الطريق إلى ما يسمى سيد الفنون القتالية
كيف يمكن أن تعلم ذلك؟
إن رغبت يمكنك البقاء هنا حتى تعرف ذلك
سوف أهتم بك جيدا
جدّي ، لم أنت مهتم بي إلى هذا الحد؟
على فكرة ، يا ريو
الشخص الذي رأيته اليوم كان شيطانا حقيقيا ، أليس كذلك؟
جــــوكي
أتذكر رؤيتي له عندما كنت صغيرا
حينما بدأت أدرك ما يدور في هذا العالم
لا أتذكر أين ومتى رأيته
لقد كنت مذهولا وخائفا أكثر من أي شيئ آخر
أياديه الضخمة تلك
بعد التفكير مليا بالموضوع يبدو أن قدري أن أقاتل هذا الرجل
لابد أن يكون كذلك
مدهش كيف أن الأمور سارت
آل بي المطاف في منزل هذا الرجل العجوز لفترة من الزمن
الحياة هنا ممتعة
لكني لم أستطع الحصول على اجوبة حول نفسي أو حول معركتي المعلّقة مع ذلك الوحش
علاوة على ذلك، بدا الوقت وكأنه يطير
صباح الخير
كيف لي أن أكون بالخارج أتسوق هكذا بدلا من تجهيز نفسي؟
ذاك الرجل قتل المعلمين
في الواقع ، قتلهما بضربة واحدة
أعلم أن المعلم قد حرّم علي قتال ذلك الرجل تحت أي ظرف
لكن ، ما الذي أريده بالظبط؟
أنا آسفة لهذا
إنك مشغول بتدريباتك
وها أنا ذا جعلتك تأتي للتسوّق معي
أوه لا ، لا مشكلة البتّة
آم ، ماذا عن سمك القمرس اليوم؟
يبدو جيدا
استغرق التسوّق وقتا أطول مما كان متوقّعا أليس كذلك؟
فعلا
إذا ، هل كنت تتمرن على الفنون القتالية منذ أن كنت صغيرا؟
أجل
لكني بدأت التدرّب بجدية
منذ بدأت مع المعلم جوكين
و ماذا عن والديك؟
لقد توفيا عندما كنت صغيرا
أنا آسفة لذكري للموضوع
لا ، لا داعي للإعتذار
كي أكون صادقا معك أنا لا أتذكر أي شيئ
أعلم أنه قد تم تركي لأتربى في معبد
وليس لدي أكثر من
ذكريات مشوشة عن ذلك
وتركت المعبد في آخر المطاف
وهل فررت؟
فررت؟ نعم ، لم أستطع تحمل الوحدة
لققد كنت خارج السيطرة وكنت أقوم بأعمال طائشة في ذاك الوق
ثم بدأت التدرب على يدي المعلم جوكين
الحياة هناك كانت مستقرة وأكثر أمانا
حتى ذلك اليوم ، حين ظهر ذاك الرجل
لقد كانت تمطر ذلك اليوم أتتذكر المطر يا جوكين
أنت فلتمت
لا يا ريو
ريو
ما الأمر ، ماذا هناك يا فوكا؟
ريو ، لم تشعر أن عليك قتال رجل مثله
أتعلم ، والدي كان سيد فنون قتالية أيضا
حقا - نعم ، مثلك تماما -
أراد أبي أن يكون سيد فنون قتالية حقا
و تدرّب على يدي جدّي
ويوما ما ، كانت هناك معركة كبيرة
توفّي أبي في تلك المعركة
لا تكترث لي ، أنا آسفة
لا بأس
أنت ريو؟ أوه يا إلهي
و أنت؟
وجدتك أخيرا
يالها من شهية؟
أنا على مايرام الآن
بالكاد استطعت التصّديق عندما أغمي عليك
هذا لأني استغرقت وقتا طويلا للوصل إلى هنا وبالكاد كنت آكل أو أشرب طوال الوقت
ومن أين أتيتِ؟
لقد بدأت من طوكيو
طوكيو؟ - طوكيو؟ -
كنت أرغب بشدة في العثور عليك يا ريو - هيه؟ -
تريد العثور على ريو؟ - أنا؟ -
لابد من أنك منهكة - لا ، لا -
انتظري لحظة
أريد أن أعرف ، من الذي أخبرك بأنه يمكنك العثور علي هنا؟
كين أخبرني
كين أخبرك؟ أتقولين بأنك تعرفين كين؟
أجل ، قابلته في طوكيو
أخبرني كين بأنك ستأتي إلى هنا
لذكرى وفاة المعلم
ريو
أرجوك ، أريدك أن تخوض قتالا معي
ماذا؟
ما الذي تتحدثين عنه بحق السماء
منذ أن رأيتك
علمت أنك لست مقاتل شوارع عادي
أعلم أنك مقاتل حقيقي
وقد كنت أتدرب بجهد مضاعف لهذه الفرصة
هذا ما أتحدث عنه
إنها تتوقع أشياء عظيمة منك يا ريو
ما هو المقاتل الحقيقي على كل حال؟
أنا لست مقاتلا حقيقيا
لم أصل إلى ذلك المستوى بعد
علي أن أقاتل
وإلا أخشى بأني لن أطمئن أبدا
حسنا فلنتقاتل ، ستكون خبرة تعليمية
رائـــــع
هيا بنا
أنا جاهزة لك
سينبوكاكو
ريو إنك تتراجع عني
إنك لا تستخدم كل قدراتك
لكن لماذا؟ ألأنك تعتقد أني ضعيفة؟ هذه إهانـــــــة
ساكورا
أنا على مايرام
ريو ، مرة أخرى رجاءا
هذه الفتاة
إنها تواجهني بكامل قواها رغم علمها بأنها ليست ندا لي
إنها على حق لا يجب أن أتسائل عن ما سأفعله حينما أقاتل
سوف أقاتل ذلك الرجل
شكرا جزيلا
لقد كان درسا جيدا بالنسبة لي
لا ، أنا أشكرك أنا من تعلم هنا
بات الأمر واضحا مهما تكن العواقب
أريد أن أقاتل ذلك الرجل
عليّ أن أقاتل
وإلا فلن أجد ما أبحث عنه
أووه ، هذا شعور رائع
هكذا
إذا فأنت لست حفيدته الحقيقية يا فوكا
كلا ، لكن نحن أقارب من بعيد أيضا
إذا فقد عشتِ حياة صعبة
... ليس تماما ، أعني
بعض الناس يعتقدون كذلك ...
لكن جدّي مازال لدي
الجدّ شخص مرح ، أليس كذاك؟
لكنه يبدو متقدما بالسن أتسائل كم عمره؟
حسنا ، أذكر بأنه هكذا منذ أن عرفته
أتوقع أنه فوق التسعين
هذا مذهل
بالفعل ، كما أنه بصحّة جيدة
وفي الحقيقة قلبه يافع
أووووه ، جدّي
إنه حقا مضحك ، أليس كذلك؟
فوكا ، أظن أن ريو يستمتع بذلك
بماذا؟ - بالقتال -
أتسائل إن كان سيقاتل؟
إنه الصباح
هذه الغيوم تبدو سيئة
على الأرجح أن عاصفة ستحدث
أأنت راحل يا ريو؟
جدّي
يبدو أنك راحل
لقد عزمت أمرك
اذهب إلى خرابة القصر القديم خلف معبد جوتوكو
بلا شك سيظهر هناك
تقبّل مصيرك يا ريو
صباح الخير يا فوكا
أوه ، إنها تمطر
ألم تري ريو بعد؟
لقد غادر باكرا قبل الفجر
عد أدراجك يا كين ماسترز
من أنت بحق الجحيم يا عجوز؟
لا يمكنك التدخّل في هذه المعركة
أنه مصير ذانك الإثنين
قد يكون كذلك
لكن ما علاقة ذلك بك؟
آسف ، علي أن أصل إلى ريو
وكل من يقف في طريقي فسيندم على ذلك
لست جيدا كما تزعم
دعني يا جدّي ، لا يمكنني أن أتركه يخوض ذلك
ريو بخير ، لم يعد بحاجة إلى حارس بعد الآن
ما الذي تقوله؟
... لقد تبعت ريو إلى هنا كي
أنت تلميذ جوكين ، أليس كذلك؟
أنا أعرف لمّ أنت هنا
كي تمنع قوة ريو السوداء من الإستيقاظ بسبب قتال ذانك الإثنان
و لكي تمنع مأساة أخرى من الحدوث
كان لدى جوكين قلب و روح طيبين
أنت ، من أنت بحق الجحيم؟
كيف لك أن تقول بأن قوة ريو السوداء لن تستيقظ؟
ألديك أدنى فكرة عن ماهية القوة السوداء؟
نعم ، القوة السوداء
هي القوة المدمرة لكل شيئ حي في هذه الحياة
منذ زمن بعيد
عاش أناس ولِدوا ببقوة طبيعية جامحة جبارة
العديد منهم استُغلّوا من قبل الحاكم في ذاك الوقت
وغرضهم الوحيد هو القتال
ولكنهم لم يستحقوا أن ستغلوا لمثل هذا الشر
يوما ما ، أمر فضيع قد حصل
أيام القتل الطويلة
أيقظت الشيطان الساكن في داخلهم
و بمجرد أن يستيقظ الشيطان
فإنه لا يسيطر على جسد الشخص فحسب
و إنما على كامل كيانه
كين ، هذه هي الهوية الحقيقية للقوة السوداء
ذانك الإثنان توارثا الدمّ
ولسوء الحظ ، دورة رغبة الشر لم تُكسَر
يالها من قوة ، مهارات لا تؤثر إطلاقا ضدّه
جوكين ، لم أكن مخطئا في سيري في درب المقاتل
و حقيقة وجود ريو هنا تثيت أنني على حق
فوكا ، ماهذا؟
ريــو
إنه قوي ، صدّي له يبدو وكأني لا أصدّ البتة
أعلم أنه بمقدوري الفوز
فليذهب المقاتل الحق إلى الجحيم
ما الفرق؟
اللعنـــة
اللعنـــــــــــــــــــــــــة
أجل هذا صحيح يا ريو هذه هي القوة الملعونة في دمنا
نداء الإستيقاظ للمقاتل الحق
ما هذا؟
سوء الحظ البغيض في الماضي
... قتلوا الأعداء ... قتلوا الأحلاف
... قتلو الأحباب
وحتى أنهم قتلوا أنفسهم
هيا يا ريو
جلّ ما أردته أن تكون قويا هذا هو قدرنا البغيض
ما هذا؟
... فوكا
ريو ، طريقك إلى المقاتل الحق قد تم تأمينه
تبجيلك لمعلمك قد دمّر فيك عطشك للقوة
أنت مخطئ ، لقد جعلني أقوى
مت يا ريو
الشخص الذي أصبح قويا
إذا ، هذه النهاية يا جوكين
نهاية الشخص الذي تم ابتلاعه
أنا اسمي جوكي
الشخص الذي أصبح قويا
يوما ما ، يوما ما سأقاتلك مرة أخرى
لقد كان منذ زمن بعيد
حين ترك رجل طفلا حديث الولادة في عهدتي
قال بأن الأم توفت مباشرة بعد ولادة الطفل
لقد جعلني الرجل أقطع وعدا بأن لا أجعل الطفل يتبع درب أبيه
ذلك الطفل كان بعيدا عني لفتر من الزمان
اذهب الآن
لقد حافظت على الوعد الذي قطعته ذلك اليوم
يا جوكين
أنا منهك
أتسائل كيف سأشعر إن عشت أطول؟